1
00:00:47,100 --> 00:00:49,110
അറിഞ്ഞ സംഖ്യ
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ

2
00:00:49,110 --> 00:00:51,410
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നൽകുകയും ചെയ്തു
അവനോടു യുദ്ധം

3
00:00:51,410 --> 00:00:53,770
ശരിക്കും ചെറുതായിരുന്നു.
- ഹെർമൻ മെൽവില്ലെസ്

4
00:00:56,280 --> 00:00:59,040
ഡ്രീം പാർക്കിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം

5
00:01:32,180 --> 00:01:36,240
മോബി ഡിക്ക്

6
00:01:40,390 --> 00:01:45,350
അനുവദിക്കാമെന്ന് ഉത്തരകൊറിയ സമ്മതിച്ചു
ഒരു IAEA പരിശോധന

7
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
അതിൻ്റെ ഏഴും പ്രഖ്യാപിച്ചു
ആണവ സൗകര്യങ്ങൾ.

8
00:01:48,500 --> 00:01:51,660
ഉണരുക.

9
00:01:51,900 --> 00:01:55,270
ഹേയ്, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

10
00:01:56,310 --> 00:01:57,270
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം!

11
00:01:57,610 --> 00:01:58,770
നന്ദി.

12
00:01:59,310 --> 00:02:02,240
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

13
00:02:02,780 --> 00:02:08,340
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത റിപ്പോർട്ട്?

14
00:02:08,690 --> 00:02:10,240
'പുനർവികസനം നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു! '

15
00:02:10,390 --> 00:02:12,550
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

16
00:02:17,090 --> 00:02:20,360
നമുക്കൊരു യുദ്ധം തുടങ്ങണം
അവരോടൊപ്പം.

17
00:02:20,500 --> 00:02:26,270
പ്യോങ്‌യാങ്ങിനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
പുതിയ കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയാൻ.

18
00:02:26,800 --> 00:02:29,970
ആണവ ബോംബ്?
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം.

19
00:02:30,110 --> 00:02:33,870
അറിവില്ലായ്മ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ആകർഷണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

20
00:02:34,010 --> 00:02:38,180
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല
പുനഃസംസ്കരണ സൗകര്യങ്ങൾ.

21
00:02:38,180 --> 00:02:40,780
പുകപ്പുരകൾ,
ദയനീയ വിഡ്ഢി.

22
00:02:40,780 --> 00:02:42,290
എന്നിട്ട് ആദ്യം അത് ഉണ്ടാക്കുക.

23
00:02:42,290 --> 00:02:45,190
എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്!

24
00:02:45,190 --> 00:02:48,890
പരിശോധന ആയിരിക്കും
വിജയകരമായി നടത്തി.

25
00:02:48,890 --> 00:02:51,190
ഹേയ്, ഈ സൂപ്പ് ശരിക്കും ആണ്
രുചികരമായ.

26
00:02:51,190 --> 00:02:53,160
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്:
ബാലം പാലത്തിൽ സ്‌ഫോടനം

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,600
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്യോങ്‌യാങ്ങിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കണോ?

28
00:02:57,600 --> 00:02:58,700
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ
ക്യാബിന്.

29
00:02:58,700 --> 00:03:02,070
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീയെന്നെ തടവുകയാണോ?

30
00:03:02,210 --> 00:03:03,710
എനിക്ക് ഒരു സ്കൂപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:03:03,710 --> 00:03:06,210
പുതിയ നഗരമുണ്ടോ
പുനർ വികസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

32
00:03:06,210 --> 00:03:09,240
അതിനാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം വാങ്ങൂ.

33
00:03:11,980 --> 00:03:12,880
നിങ്ങൾ ട്വിറ്റ് ചെയ്യുക.

34
00:03:12,880 --> 00:03:13,850
എന്നോട് പറയൂ.

35
00:03:14,780 --> 00:03:15,490
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

36
00:03:15,490 --> 00:03:16,540
എന്താണ്?

37
00:03:17,290 --> 00:03:23,090
ഒരു ചെറിയ ഫ്രൈ ഓടിപ്പോയി
ചില ആന്തരിക ഡാറ്റയോടൊപ്പം.

38
00:03:23,090 --> 00:03:28,050
അവൻ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?
മികച്ച ഒരു വാർത്താ കമ്പനി.

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,660
അതാരാണ്?

40
00:03:32,500 --> 00:03:35,310
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഒരു ദുരൂഹമായ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിരുന്നു

41
00:03:35,310 --> 00:03:38,310
ബാലാം പാലത്തിൽ
സിയോളിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

42
00:03:38,310 --> 00:03:45,040
പോലീസും സൈന്യവും സജ്ജമായി
ഒരു അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം.

43
00:03:49,890 --> 00:03:54,050
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

44
00:03:57,590 --> 00:03:59,860
ഞാൻ സൈറ്റിലുണ്ട്.

45
00:04:01,700 --> 00:04:05,070
എന്താ പ്രശ്നം
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

46
00:04:07,400 --> 00:04:09,670
അത് ഏത് നിമിഷവും അടച്ചിരിക്കും.

47
00:04:10,210 --> 00:04:12,970
മാധ്യമങ്ങളുമായി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.

48
00:04:17,780 --> 00:04:24,850
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നി,
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നില്ല?

49
00:04:26,790 --> 00:04:29,950
അറ്റോർണി ജനറൽ ആയിരിക്കുന്നു
അത്ര എളുപ്പമല്ല.

50
00:04:30,590 --> 00:04:33,000
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

51
00:04:33,000 --> 00:04:34,460
കാത്തിരിക്കൂ.

52
00:04:37,900 --> 00:04:41,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇതുവരെ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

53
00:04:41,200 --> 00:04:47,070
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അതുകൊണ്ട് ജനങ്ങളേ, പിന്നീട് വരൂ.

54
00:04:47,710 --> 00:04:48,840
ഹേയ്!

55
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
നിങ്ങളാണോ തല
ടീമിൻ്റെ?

56
00:04:52,680 --> 00:04:54,050
ആരാണ്?

57
00:04:58,790 --> 00:05:03,590
രണ്ട് പേർ മരിക്കുകയും ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
ഒരു സസ്യാഹാര അവസ്ഥയിൽ, നാശം!

58
00:05:03,590 --> 00:05:06,060
കയ്യും കാലും എല്ലാം ആയിരുന്നു...

59
00:05:06,900 --> 00:05:08,860
- ഐഡൻ്റിറ്റി?
- അറിയില്ല.

60
00:05:09,300 --> 00:05:11,270
- പ്രേരണ?
- അറിയില്ല.

61
00:05:11,800 --> 00:05:15,170
സർക്കാർ പറയുന്നു
അത് വടക്കുനിന്നുള്ള ഒരു ചാരനാണ്.

62
00:05:17,310 --> 00:05:19,070
നിങ്ങൾ അത് എഴുതാൻ പാടില്ല.

63
00:05:19,210 --> 00:05:19,970
ശരി!

64
00:05:20,810 --> 00:05:22,840
ഒരു കാർ ബോംബ്.
വടക്കുനിന്നുള്ള ഒരു ചാരൻ.

65
00:05:22,980 --> 00:05:25,240
അത് എഴുതരുത്!

66
00:05:25,380 --> 00:05:27,940
ശരി.

67
00:05:29,990 --> 00:05:30,850
ഇവിടെ.

68
00:05:32,590 --> 00:05:36,650
ഹേയ്, ഇതിലും നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് ഒരു കവറിൽ ഇടുകയാണെങ്കിൽ.

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,600
നിങ്ങൾക്ക് എത്രനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകും?

70
00:05:44,600 --> 00:05:46,660
പരമാവധി രാത്രി വരെ.

71
00:05:47,300 --> 00:05:49,410
അതുവരെ,
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് അറിയില്ല.

72
00:05:49,410 --> 00:05:50,210
ശരി.

73
00:05:50,210 --> 00:05:51,710
ആരോടും പറയരുത്.

74
00:05:51,710 --> 00:05:53,610
എനിക്കറിയാം!

75
00:05:53,610 --> 00:05:54,580
നന്ദി.

76
00:06:05,490 --> 00:06:06,460
ഹലോ.

77
00:06:06,890 --> 00:06:07,860
ഇവിടെ.

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,060
യൂൻ ഹിയോക്ക്?

79
00:06:18,200 --> 00:06:24,160
നാശം, ഇത് വളരെക്കാലമായി!

80
00:06:25,110 --> 00:06:27,080
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

81
00:06:27,810 --> 00:06:30,040
എന്ത്?
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലാണോ?

82
00:06:30,280 --> 00:06:33,250
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകുക.

83
00:06:35,690 --> 00:06:39,450
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

84
00:06:45,190 --> 00:06:46,660
വരിക.

85
00:06:52,800 --> 00:06:54,170
ഹേയ്, എനിക്ക് കാപ്പി.

86
00:07:00,610 --> 00:07:03,140
ഒരു നിമിഷം.

87
00:07:22,600 --> 00:07:24,760
അതെ, ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരൻ.

88
00:07:25,200 --> 00:07:28,070
ആ വിഷയത്തിന് കീഴിൽ എഴുതുക.

89
00:07:29,410 --> 00:07:33,110
മുതലാളിയോട് പറയൂ
ഞാൻ കുഴിച്ചിടാം
ബാലാം കേസ്.

90
00:07:33,110 --> 00:07:34,470
നന്ദി.

91
00:07:43,090 --> 00:07:46,050
ഇവിടെ ഇരുന്ന ആൾ,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

92
00:07:46,390 --> 00:07:47,860
അവൻ പോയി.

93
00:07:49,990 --> 00:07:51,860
എന്താണ്?

94
00:07:56,600 --> 00:08:00,260
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 'ഡോക്കുഡി' കിട്ടിയോ?

95
00:08:00,900 --> 00:08:05,570
ഹേയ്, അത് ജാപ്പനീസ് ആണ്.
'സ്കൂപ്പ്' എന്നത് വാക്കാണ്.

96
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
ഹേയ്!

97
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
ഹലോ.

98
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയില്ല
പരസ്പരം?

99
00:08:16,890 --> 00:08:18,750
അവൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്,
മകൻ ജിൻ-ജി.

100
00:08:19,390 --> 00:08:22,090
- LEE Bang-u, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

101
00:08:22,090 --> 00:08:24,890
ഞാൻ മകൻ ജിൻ-ജിയാണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

102
00:08:24,890 --> 00:08:26,300
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

103
00:08:26,300 --> 00:08:29,660
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തട്ടിപ്പ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:30,000 --> 00:08:33,370
അതിനുള്ള 'സ്‌കൂപ്പ് പ്രൈസ്' കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് സ്കൗട്ട് ചെയ്തു.

105
00:08:34,600 --> 00:08:36,510
ഓ, ശ്രദ്ധേയമാണ്.

106
00:08:36,510 --> 00:08:37,770
നന്ദി.

107
00:08:39,510 --> 00:08:42,540
സ്കൗട്ട്?
ഇത് ഒരു ബേസ്ബോൾ അല്ല.

108
00:08:53,190 --> 00:08:54,350
ഹ്യോ-ഗുവാൻ!

109
00:08:55,490 --> 00:08:56,860
ജോലികൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

110
00:08:58,900 --> 00:09:00,800
ഹേയ്, ഇവയാണ്
ഒരേയൊരു പകർപ്പ്.

111
00:09:00,800 --> 00:09:05,360
റൂൾ നമ്പർ വൺ.
എല്ലാ രേഖകളുടെയും പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

112
00:09:05,500 --> 00:09:07,300
നിനക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്
പോകാൻ, ഗേൾ.

113
00:09:07,300 --> 00:09:09,170
നിങ്ങൾ ബോസിനോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

114
00:09:11,810 --> 00:09:13,010
ഹേ, ബോസ്!

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,770
ക്ഷമിക്കണം.

116
00:09:15,680 --> 00:09:17,150
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ഹ്യോ-ഗുവാനിൽ നിന്ന്.

117
00:09:20,980 --> 00:09:24,890
വളരെക്കാലമായി ഒരു സ്കൂപ്പ്.
ബലാം സ്ഫോടനമാണ്.

118
00:09:24,890 --> 00:09:26,950
കട്ട് മുറിക്കുക.

119
00:09:27,590 --> 00:09:29,750
റിപ്പോർട്ട് നേരത്തെ കിട്ടി
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

120
00:09:32,800 --> 00:09:35,060
രണ്ട് മരണം, ഒരാൾക്ക് പരിക്ക്.

121
00:09:35,200 --> 00:09:37,170
സംശയിക്കാൻ നേരമാണ്
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ചാരൻ.

122
00:09:38,300 --> 00:09:41,070
ബുൾഷിറ്റ്.

123
00:09:41,300 --> 00:09:42,570
മകൻ ജിൻ-ജി?

124
00:09:42,810 --> 00:09:44,770
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

125
00:09:45,110 --> 00:09:47,270
എപ്പോൾ കിട്ടും
സ്ത്രീ ഊഹക്കച്ചവടക്കാരുടെ പട്ടിക?

126
00:09:49,680 --> 00:09:51,740
ഡിറ്റക്ടീവ് എം.എ.
തെണ്ടി.

127
00:09:55,180 --> 00:09:58,050
ദൈവമേ, മഴക്കെന്തു പറ്റി?

128
00:10:15,200 --> 00:10:16,170
ബാംഗ്-യു.

129
00:10:16,710 --> 00:10:18,670
ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി!

130
00:10:19,510 --> 00:10:21,570
എന്താണ്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തൻ ചെറുക്കൻ!

131
00:10:21,910 --> 00:10:22,980
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം...

132
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

133
00:10:23,980 --> 00:10:25,640
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ദൂരെ പോവുക?

134
00:10:26,980 --> 00:10:28,540
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

135
00:10:33,090 --> 00:10:37,750
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

136
00:10:42,000 --> 00:10:43,060
ഹേയ്, ഒളിച്ചോടിയവൻ.

137
00:10:44,300 --> 00:10:46,460
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

138
00:10:50,410 --> 00:10:53,270
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണം
കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

139
00:10:54,910 --> 00:11:00,280
നീ നാളെ തിരിച്ചു പോകും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:11:00,280 --> 00:11:01,250
അതെ.

141
00:11:03,690 --> 00:11:05,450
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി!

142
00:11:11,190 --> 00:11:13,800
എങ്ങനെയുണ്ട്
നിൻ്റെ തുടയിൽ പാടുണ്ടോ?

143
00:11:13,800 --> 00:11:17,460
ഹോ, എൻ്റെ തുട?
വടു?

144
00:11:20,000 --> 00:11:23,270
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.

145
00:11:24,410 --> 00:11:25,570
ഇത് എവിടെയാണ്?

146
00:11:27,010 --> 00:11:31,740
ഞാനൊരു താരമായിരുന്നു.
ഇത് നോക്കൂ.

147
00:11:32,680 --> 00:11:35,740
ഒരു അവലംബം.
ഒരു പ്രത്യേക വടു.

148
00:11:37,090 --> 00:11:40,350
നിങ്ങൾക്ക് JEONG നെ അറിയാം
അഴിമതി അഴിമതിയോ?

149
00:11:42,190 --> 00:11:44,160
20 ആപ്പിൾ പെട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

150
00:11:44,590 --> 00:11:47,360
അപ്പോൾ അത് 4 ബില്യൺ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

151
00:11:50,700 --> 00:11:51,760
എന്താണ്?

152
00:11:55,710 --> 00:11:57,170
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

153
00:11:57,410 --> 00:11:59,610
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് നരകം.

154
00:11:59,610 --> 00:12:01,610
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

155
00:12:01,610 --> 00:12:03,080
എൻ്റെ കാൽ!

156
00:12:03,080 --> 00:12:04,940
വിശുദ്ധി!

157
00:12:05,880 --> 00:12:07,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

158
00:12:09,190 --> 00:12:11,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അടുത്ത് വരരുത്.

159
00:12:11,990 --> 00:12:14,990
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ.

160
00:12:14,990 --> 00:12:16,750
JEONG ആണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?

161
00:12:16,890 --> 00:12:18,660
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

162
00:12:23,300 --> 00:12:27,860
പാർക്ക്!
റോട്ടറി പ്രസ്സ് നിർത്തുക!

163
00:12:28,800 --> 00:12:34,570
പാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
റോട്ടറി പ്രസ്സ് നിർത്തുക!

164
00:12:47,090 --> 00:12:49,650
ദൈവമേ.

165
00:13:12,980 --> 00:13:14,950
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

166
00:14:02,600 --> 00:14:07,560
ബാലാം സ്ഫോടനം.
അതൊരു പ്രതീകാത്മക പ്രവർത്തനമാണോ?

167
00:14:09,710 --> 00:14:13,810
ഒരു സാധാരണക്കാരനും മരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു അറിയിപ്പും ഇല്ല.

168
00:14:13,810 --> 00:14:17,440
രോഗിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഡോക്ടർമാരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

169
00:14:18,780 --> 00:14:19,940
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

170
00:14:23,690 --> 00:14:29,650
ജിയോങ് സിയോക്ക്-യംഗ്.
KIM സാങ്-സിക്ക്.

171
00:14:29,790 --> 00:14:31,760
പാർക്ക് ജിയോങ്-ഗിൽ.

172
00:14:41,600 --> 00:14:43,110
രോഗിക്ക് സുഖമാണോ?

173
00:14:43,110 --> 00:14:45,370
ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്.

174
00:15:12,700 --> 00:15:18,470
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം
ഡ്രീം പാർക്ക് ആയി മാറി.

175
00:15:39,800 --> 00:15:42,300
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

176
00:15:42,300 --> 00:15:44,500
ഒളിച്ചോടിയവരെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:15:44,500 --> 00:15:45,760
തീർച്ചയായും.

178
00:15:46,000 --> 00:15:48,800
YOON Hyeok ലിസ്റ്റിലുണ്ടോ?

179
00:15:48,800 --> 00:15:50,010
- യൂൻ ഹിയോക്ക്?
- അതെ.

180
00:15:50,010 --> 00:15:51,060
യൂൻ ഹിയോക്ക്?

181
00:15:51,610 --> 00:15:53,110
- അവൻ്റെ പേര് കണ്ടോ?
- അവൻ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

182
00:15:53,110 --> 00:15:54,470
- അവൻ അല്ല?
- ഇല്ല.

183
00:15:54,710 --> 00:15:55,980
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

184
00:15:55,980 --> 00:15:57,040
ശരി.

185
00:16:02,280 --> 00:16:04,650
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ
ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും?

186
00:16:07,290 --> 00:16:08,550
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

187
00:16:10,490 --> 00:16:11,750
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

188
00:16:11,890 --> 00:16:15,850
കണ്ടെത്താൻ എൻ.ഐ.എസ്.ഐ
ബോംബിനെക്കുറിച്ച്.

189
00:16:17,200 --> 00:16:18,060
ഓ, ഹേയ്.

190
00:16:19,900 --> 00:16:21,160
നിങ്ങൾ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബിരുദം നേടി.

191
00:16:21,600 --> 00:16:22,870
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

192
00:16:25,910 --> 00:16:27,270
ഇവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

193
00:16:33,780 --> 00:16:35,990
അത് പൂട്ടി,
ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

194
00:16:35,990 --> 00:16:36,990
ഞാൻ NISI-യിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

195
00:16:36,990 --> 00:16:38,890
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.

196
00:16:38,890 --> 00:16:40,860
- ബാങ്-യു, ലൈൻ നമ്പർ.3!
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

197
00:16:41,590 --> 00:16:42,850
ഹേയ്!

198
00:16:43,590 --> 00:16:45,890
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിരുദധാരികൾ
ഒരു ഡിസ്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.

199
00:16:45,890 --> 00:16:46,800
അതിന് കാലങ്ങൾ വേണ്ടിവരും.

200
00:16:46,800 --> 00:16:48,160
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

201
00:16:48,400 --> 00:16:49,660
നന്ദി.

202
00:16:53,300 --> 00:16:54,860
ലൈൻ നമ്പർ. 3?

203
00:16:57,310 --> 00:17:00,370
ഹലോ?

204
00:17:01,410 --> 00:17:03,680
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

205
00:17:03,680 --> 00:17:04,380
പണത്തിന് നന്ദി.

206
00:17:04,380 --> 00:17:05,850
ഹേയ്!

207
00:17:08,780 --> 00:17:10,340
അത് LEE ബാംഗ്-യു ആണ്.

208
00:17:10,490 --> 00:17:11,750
ഇത് ഞാനാണ്.

209
00:17:12,390 --> 00:17:16,850
ആരാണ്, ഹ്യോക്ക്?
നീ എവിടെ ആണ്?

210
00:17:16,990 --> 00:17:18,090
ബാഗ് കിട്ടിയോ?

211
00:17:18,090 --> 00:17:20,250
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

212
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
ഡോങ്‌സോംഗ് സിനിമ.

213
00:17:22,000 --> 00:17:23,360
എന്ത്?

214
00:18:02,100 --> 00:18:03,160
എന്നെ പിന്തുടരുക.

215
00:18:07,010 --> 00:18:08,110
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

216
00:18:08,110 --> 00:18:10,080
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കൂ മാഡം.

217
00:18:10,080 --> 00:18:13,950
എളുപ്പമുള്ള കളിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തോതിൽ നഷ്ടപ്പെടാം.

218
00:18:22,790 --> 00:18:24,450
- MAENG.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

219
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
- പുതിയ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
- ശരി.

220
00:18:34,900 --> 00:18:37,710
നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയാം.

221
00:18:37,710 --> 00:18:38,670
വിട.

222
00:18:40,510 --> 00:18:41,670
അവളോട് പറയരുത്.

223
00:18:42,880 --> 00:18:47,750
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

224
00:18:48,180 --> 00:18:49,950
ആ ബാഗ് എവിടെപ്പോയി
നിന്ന് വരുന്നത്?

225
00:18:51,590 --> 00:18:54,650
- ആർമി സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡ്.
- എന്ത്?

226
00:18:55,090 --> 00:18:56,750
നിങ്ങൾ എഎസ്‌സിയിലാണോ?

227
00:18:56,990 --> 00:18:59,960
നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

228
00:19:01,000 --> 00:19:03,300
നാളെ ബാഗ് എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

229
00:19:03,300 --> 00:19:04,770
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

230
00:19:04,900 --> 00:19:09,360
അസംബന്ധം!
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

231
00:19:14,710 --> 00:19:17,340
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബാലാം സംഭവം.

232
00:19:17,880 --> 00:19:19,040
അതെ.

233
00:19:19,580 --> 00:19:23,040
കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെങ്കിൽ?

234
00:19:53,780 --> 00:19:55,440
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാം
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

235
00:19:56,490 --> 00:19:58,350
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

236
00:20:00,490 --> 00:20:02,250
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

237
00:20:05,690 --> 00:20:12,160
ശരി, ഡിസ്കുകൾ ഉണ്ട്
ബാലാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

238
00:20:12,700 --> 00:20:13,760
അതെ.

239
00:20:16,100 --> 00:20:19,670
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
കുറച്ചു നേരം.

240
00:20:30,290 --> 00:20:35,990
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
പുതിയ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല. മനസ്സിലായി?

241
00:20:35,990 --> 00:20:37,460
അതെ.

242
00:20:39,490 --> 00:20:44,800
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ നമ്പർ പേജ് ചെയ്യുക.

243
00:20:44,800 --> 00:20:46,300
2848 അർത്ഥം
'യു ആർ ഫക്ക്ഡ്'.

244
00:20:46,300 --> 00:20:48,960
ശരി, '2848'.

245
00:20:49,910 --> 00:20:51,460
അയാൾക്ക് നേരെ ഫ്ലഷ് കിട്ടി,
മാഡം.

246
00:20:52,310 --> 00:20:54,870
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം.

247
00:21:00,380 --> 00:21:02,940
- ഇത് ലീ ബാംഗ്-യു ആണ്.
- ഇത് ഞാനാണ്.

248
00:21:03,090 --> 00:21:05,550
ആരാണ്, ഹ്യോക്ക്?

249
00:21:06,190 --> 00:21:07,450
നീ എവിടെ ആണ്?

250
00:21:07,690 --> 00:21:11,150
- നിനക്ക് ബാഗ് കിട്ടിയോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

251
00:21:11,390 --> 00:21:14,060
- ഡോങ്‌സോംഗ് സിനിമ.
- എന്ത്?

252
00:21:27,110 --> 00:21:29,980
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ വിവരദാതാവ്,
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

253
00:21:29,980 --> 00:21:34,040
അവൻ എൻ്റെ നാട്ടിലെ സുഹൃത്താണ്.
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

254
00:21:37,990 --> 00:21:41,390
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

255
00:21:41,390 --> 00:21:43,550
എനിക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തണം.

256
00:21:44,690 --> 00:21:47,360
എന്നാൽ പാലത്തിന് നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തി.

257
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
ഡ്രീം പാർക്ക് ആയിരുന്നു ലക്ഷ്യം എങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...

258
00:21:50,800 --> 00:21:51,860
ഇത് എന്താണ്?

259
00:21:53,700 --> 00:21:57,110
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കും
ബാലാം കേസിൽ.

260
00:21:57,110 --> 00:21:59,160
എന്ത് ഉണ്ടാക്കുക?

261
00:21:59,510 --> 00:22:03,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഇതൊരു പേജ്-വൺ സ്കൂപ്പാണ്.

262
00:22:03,480 --> 00:22:10,440
തുടർന്ന് ഇവിടെ മകനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
അവൻ ഇതിനകം കേസിലാണ്.

263
00:22:13,390 --> 00:22:14,860
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

264
00:22:14,990 --> 00:22:17,150
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

265
00:22:21,400 --> 00:22:25,960
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

266
00:22:27,400 --> 00:22:31,010
എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കണം.

267
00:22:31,010 --> 00:22:32,510
എന്താണിത്?

268
00:22:32,510 --> 00:22:34,070
- ആദ്യം!
- അതെ.

269
00:22:34,310 --> 00:22:38,380
നിങ്ങളുടെ പേരിന് മുമ്പായി എൻ്റെ പേര് വരുന്നു
റിപ്പോർട്ടിൽ.

270
00:22:38,380 --> 00:22:41,440
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രം ഉള്ളതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

271
00:22:42,880 --> 00:22:44,150
രണ്ടാമതായി?

272
00:22:44,290 --> 00:22:46,850
അതെ, രണ്ടാമതായി?

273
00:22:49,190 --> 00:22:52,060
- നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നല്ലതാണോ?
- ഇല്ല.

274
00:22:52,690 --> 00:22:54,660
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

275
00:22:54,800 --> 00:22:56,460
അത് ആവശ്യമാണോ?

276
00:23:01,100 --> 00:23:02,970
അവൾ ചൂടാണ്!

277
00:23:03,110 --> 00:23:04,270
നമസ്കാരം സർ.

278
00:23:05,510 --> 00:23:09,140
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

279
00:23:09,780 --> 00:23:11,540
ഒരു മുറി?

280
00:23:12,080 --> 00:23:17,140
ഭാഗ്യവാൻ!
ഇവിടെ, മൾട്ടി-ഔട്ട്ലെറ്റ് സ്ട്രിപ്പ്.

281
00:23:18,690 --> 00:23:19,950
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

282
00:23:20,090 --> 00:23:22,690
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

283
00:23:22,690 --> 00:23:24,290
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

284
00:23:24,290 --> 00:23:26,060
ഇവ രസകരമാണ്.

285
00:23:26,500 --> 00:23:30,500
ഈ മനുഷ്യനെ കാണാതായി
കടലിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

286
00:23:30,500 --> 00:23:35,560
അദ്ദേഹത്തെ ജർമ്മനിയിൽ കാണാതായി.
കെജിബി കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് ആരോപണം.

287
00:23:37,010 --> 00:23:40,610
കട്ട് മുറിക്കുക.
എനിക്ക് കടന്നുപോകാമോ?

288
00:23:40,610 --> 00:23:43,840
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

289
00:23:44,880 --> 00:23:46,540
എന്റെ ദൈവമേ.
നിഴൽ സർക്കാർ

290
00:23:48,080 --> 00:23:50,090
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആസ്വദിക്കാൻ!

291
00:23:50,090 --> 00:23:52,250
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മുറിയിലേക്കാണ് വന്നത്.

292
00:23:53,490 --> 00:23:55,250
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

293
00:23:55,890 --> 00:23:58,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

294
00:23:58,190 --> 00:24:01,500
ഇത് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലമല്ല
ആ മദ്യപിച്ച ട്വിറ്റുകളോടൊപ്പം.

295
00:24:01,500 --> 00:24:06,260
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ മുഖ്യ പത്രാധിപർ
ഈ മുറി കടം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

296
00:24:11,410 --> 00:24:13,970
കമ്പ്യൂട്ടർ തയ്യാറാണ്.

297
00:24:14,110 --> 00:24:15,740
ശരി.

298
00:24:16,280 --> 00:24:17,440
നല്ലത്.

299
00:24:17,980 --> 00:24:23,080
ഓരോ 4 അക്കങ്ങളും പരീക്ഷിക്കുക.
അത് ഏകദേശം 10,000 മാത്രം.

300
00:24:23,080 --> 00:24:26,850
അക്ഷരമാലയുടെ കാര്യമോ?
അത് 1,600,000-ത്തിലധികമാണ്.

301
00:24:27,690 --> 00:24:31,250
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്‌വേഡ് ലഭിക്കും.

302
00:24:31,360 --> 00:24:33,260
ഒരുപക്ഷേ,
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം?

303
00:24:35,330 --> 00:24:37,560
വേറെ എന്ത് ചോയ്സ്
നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

304
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
എന്തായാലും ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

305
00:24:39,700 --> 00:24:41,700
ബാലാം സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ!

306
00:24:41,700 --> 00:24:45,010
ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് സംഭവങ്ങളിലും
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

307
00:24:45,010 --> 00:24:48,840
നമ്മൾ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം, മിസ്റ്റർ കെജിബി.

308
00:24:49,280 --> 00:24:51,980
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

309
00:24:51,980 --> 00:24:55,540
മുന്നോട്ടുപോകുക.
0001-ൽ ആരംഭിക്കുക.

310
00:25:12,500 --> 00:25:15,160
ഡോങ്‌സോംഗ് സിനിമ
പിആർ ഓഫീസ്.

311
00:25:16,510 --> 00:25:20,770
ഹലോ?
അതാരാണ്?

312
00:25:22,480 --> 00:25:25,040
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ, വളരെ രുചികരമായ.

313
00:25:27,680 --> 00:25:28,650
നമുക്ക് പോകാം.

314
00:25:41,500 --> 00:25:46,660
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഒരു പുസ്തകശാലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

315
00:25:54,510 --> 00:25:55,840
അത് മരവിച്ച് മരിക്കുന്നു.

316
00:26:05,490 --> 00:26:06,550
നമുക്ക് പോകാം.

317
00:26:09,590 --> 00:26:12,390
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എൻ്റെ ആപ്പിൾ!

318
00:26:12,390 --> 00:26:15,300
- ദയവായി! നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നാൽ ഞാൻ അവ വാങ്ങി.

319
00:26:15,300 --> 00:26:18,600
എന്തിനാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,470
- എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കേണ്ടി വന്നു.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

321
00:26:22,100 --> 00:26:23,160
നമുക്ക് പോകാം.

322
00:26:38,590 --> 00:26:41,850
എഎസ്‌സിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

323
00:26:42,390 --> 00:26:44,150
ഞാൻ പ്രമാണങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തു.

324
00:26:44,690 --> 00:26:47,700
എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല.

325
00:26:47,700 --> 00:26:51,460
നീ ഉണ്ടാക്കിയോ
ആ രേഖകൾ?

326
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

327
00:26:53,900 --> 00:26:56,270
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
രഹസ്യവാക്ക്.

328
00:26:57,910 --> 00:27:03,640
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നിരീക്ഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം ഫോൺ ടാപ്പിംഗും.

329
00:27:04,280 --> 00:27:06,250
അതെ, ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി.

330
00:27:06,480 --> 00:27:08,450
സിവിലിയൻ പരിശോധന എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

331
00:27:10,090 --> 00:27:14,040
ചില ലക്ഷ്യങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

332
00:27:15,290 --> 00:27:18,560
എന്ത് കാരണത്താൽ
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

333
00:27:19,290 --> 00:27:22,960
പ്രത്യേക നിയമമൊന്നുമില്ല.
ഒരുപാട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

334
00:27:23,200 --> 00:27:27,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ശേഖരിച്ചത്
എല്ലാ വിശദ വിവരങ്ങളും?

335
00:27:27,000 --> 00:27:31,460
പ്രത്യേക രീതിയില്ല.
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

336
00:27:34,210 --> 00:27:36,540
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആസ്വദിക്കാൻ!

337
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മുറിയിലേക്കാണ് വന്നത്.

338
00:27:41,680 --> 00:27:43,840
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

339
00:27:44,690 --> 00:27:45,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
00:27:49,490 --> 00:27:51,050
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

341
00:27:51,190 --> 00:27:55,460
ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ആരോ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

342
00:27:58,800 --> 00:28:01,500
- റിപ്പോർട്ടർമാരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

343
00:28:01,500 --> 00:28:04,010
ബാക്കപ്പ് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

344
00:28:04,010 --> 00:28:05,370
അതെ സർ.

345
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
ബാക്കപ്പിനായി.

346
00:28:12,680 --> 00:28:15,840
ബാലാം ബോംബിംഗ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരുന്നു.

347
00:28:16,480 --> 00:28:21,690
സംശയിക്കുന്നവരുടെ പേരുകൾ കണ്ടു
ഒരു മാസം മുമ്പ് രേഖകളിൽ.

348
00:28:21,690 --> 00:28:28,250
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംശയിക്കുന്നവർ ആരൊക്കെയാണ്.

349
00:28:30,100 --> 00:28:34,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

350
00:28:38,510 --> 00:28:39,670
കുടിക്കൂ.

351
00:28:44,380 --> 00:28:46,850
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

352
00:28:55,990 --> 00:28:57,860
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല,
നീയാണോ?

353
00:28:59,690 --> 00:29:04,960
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവരാം.
എവിടെയും പോകരുത്.

354
00:29:06,600 --> 00:29:08,070
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങരുത്.

355
00:29:10,510 --> 00:29:12,270
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

356
00:29:15,880 --> 00:29:19,780
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ഈ പേരുകൾ?

357
00:29:19,780 --> 00:29:23,650
ജിയോങ് സിയോക്ക്-യംഗ്,
കിം സാങ്-സിക്, പാർക്ക് ജിയോങ് -ഗിൽ.

358
00:29:26,390 --> 00:29:27,850
അവരെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

359
00:29:37,700 --> 00:29:38,760
എന്താണ്?

360
00:29:40,700 --> 00:29:42,100
ആരാണ് അവർ?

361
00:29:42,100 --> 00:29:45,070
പിന്നെ ആരാണ് സംശയം
നിങ്ങൾ പ്രമാണത്തിൽ കണ്ടോ?

362
00:29:48,210 --> 00:29:51,740
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കുറെ നാളായി.

363
00:29:53,080 --> 00:29:56,080
നീ കളിക്കുകയാണോ
എന്നെ ഒരു തമാശ?

364
00:29:56,080 --> 00:29:59,650
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇത് ഒരു മാസം മുമ്പ് മാത്രമാണ്!

365
00:30:00,490 --> 00:30:02,150
അർത്ഥമില്ല.

366
00:30:02,290 --> 00:30:04,990
നീ ഒളിച്ചോടിയ ആളല്ല,
നീയാണോ?

367
00:30:04,990 --> 00:30:07,150
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.

368
00:30:09,200 --> 00:30:15,160
നമ്പർ എന്തായിരുന്നു?
1818?

369
00:30:18,810 --> 00:30:21,070
അവൻ അത് എഴുതിയോ?

370
00:30:24,580 --> 00:30:26,050
2848!

371
00:30:28,780 --> 00:30:30,340
എന്താണ്?

372
00:30:32,290 --> 00:30:35,260
2848?
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!

373
00:30:47,500 --> 00:30:48,470
ഇത് എന്താണ്?

374
00:30:50,810 --> 00:30:53,870
ഹ്യോക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

375
00:30:54,410 --> 00:30:55,640
- ഇവിടെ വാ, തെണ്ടി!
- ഓടുക!

376
00:30:57,980 --> 00:30:59,140
നിർത്തുക!

377
00:31:12,290 --> 00:31:15,060
കയറൂ, വേഗം!

378
00:31:26,510 --> 00:31:28,070
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!

379
00:31:28,410 --> 00:31:30,040
അകത്തുവരൂ!

380
00:31:36,280 --> 00:31:38,950
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല!

381
00:31:39,690 --> 00:31:42,850
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

382
00:31:59,110 --> 00:32:00,270
വിൻഡോ തടയുക.

383
00:32:04,180 --> 00:32:05,880
- പോകൂ!
- എന്ത്?

384
00:32:05,880 --> 00:32:08,480
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിവരദോഷി, പോകൂ!

385
00:32:08,480 --> 00:32:10,250
എന്നെ ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

386
00:32:16,190 --> 00:32:18,060
പോകൂ, വേഗം!

387
00:32:24,100 --> 00:32:25,570
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

388
00:32:27,000 --> 00:32:29,470
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീഴും!

389
00:32:29,900 --> 00:32:31,270
- ഹൈയോക്ക്!
- ഇല്ല!

390
00:32:43,480 --> 00:32:44,540
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

391
00:32:51,990 --> 00:32:53,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയുമോ?

392
00:33:01,300 --> 00:33:06,760
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ സൺ ജിൻ-ജിയാണ്.

393
00:33:08,310 --> 00:33:12,440
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

394
00:33:17,590 --> 00:33:19,550
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ശാന്തമാകുക.

395
00:33:22,790 --> 00:33:24,790
ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

396
00:33:24,790 --> 00:33:26,850
എനിക്കത് കിട്ടി.

397
00:33:27,300 --> 00:33:29,000
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പേടിച്ചു.

398
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

399
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
അനങ്ങരുത്.

400
00:33:32,400 --> 00:33:34,060
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

401
00:33:35,100 --> 00:33:36,570
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

402
00:33:37,010 --> 00:33:39,770
ഞാൻ മകൻ ജിൻ-ജിയാണ്.

403
00:33:45,380 --> 00:33:48,840
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘമാണോ?
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്!

404
00:34:13,810 --> 00:34:17,240
MAENG, കാർ നിർത്തുക.

405
00:34:24,090 --> 00:34:25,850
ഇറങ്ങൂ, മനുഷ്യാ!

406
00:34:36,900 --> 00:34:39,160
മകൻ...

407
00:34:44,410 --> 00:34:49,280
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയില്ല.

408
00:34:49,280 --> 00:34:51,540
ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.
വേലിയോട് അടുക്കുക.

409
00:35:03,390 --> 00:35:06,450
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

410
00:35:11,800 --> 00:35:13,200
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

411
00:35:13,200 --> 00:35:14,860
ചെറിയ ഫ്രൈ വിടുക.

412
00:35:15,000 --> 00:35:19,170
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വേലിക്ക് അടുത്ത്!

413
00:35:35,790 --> 00:35:41,850
സിയോൾ 2, GA 4237.

414
00:35:59,280 --> 00:36:00,440
ഇരിക്കൂ.

415
00:36:08,890 --> 00:36:09,860
ഹേയ്.

416
00:36:12,090 --> 00:36:16,860
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?

417
00:36:18,300 --> 00:36:24,710
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
കാരണം ഞാൻ എഎസ്‌സിയിൽ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

418
00:36:24,710 --> 00:36:28,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആ നഗ്നമായ നുണ?

419
00:36:29,580 --> 00:36:30,640
ശരി, എങ്കിൽ.

420
00:36:31,080 --> 00:36:33,840
രേഖകൾ എവിടെ
നിന്ന് വരുന്നത്?

421
00:36:34,980 --> 00:36:38,750
ആ ലൈറ്റർ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

422
00:36:39,790 --> 00:36:44,550
ആ മനുഷ്യർ, ഡിസ്കുകൾ
എല്ലാവരും ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വന്നവരാണ്.

423
00:36:50,100 --> 00:36:51,360
ഇത് എവിടെയാണ്?

424
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ.

425
00:36:58,210 --> 00:37:03,540
ഇതൊരു ഗെയിം റൂമാണ്,
ഒരു പുസ്തകശാല, ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

426
00:37:06,780 --> 00:37:10,240
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

427
00:37:10,790 --> 00:37:12,490
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരും മണ്ടന്മാരാണോ?

428
00:37:12,490 --> 00:37:14,850
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി
അറിയില്ല!

429
00:37:15,490 --> 00:37:20,290
അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

430
00:37:20,290 --> 00:37:25,460
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ ആരുമില്ല.

431
00:37:26,800 --> 00:37:31,070
ആരാണ് പാർക്ക് ജിയോങ്-ഗിൽ?
എന്നോട് പറയൂ!

432
00:37:31,610 --> 00:37:36,080
അവൻ പ്രമാണത്തിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

433
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
.

434
00:37:37,080 --> 00:37:38,280
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

435
00:37:38,280 --> 00:37:42,080
.

436
00:37:42,080 --> 00:37:43,240
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

437
00:37:46,990 --> 00:37:48,250
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്,
നീ അല്ലേ?

438
00:37:50,990 --> 00:37:57,360
ശരി.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

439
00:38:13,580 --> 00:38:17,790
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
മകനേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

440
00:38:17,790 --> 00:38:19,250
എല്ലാ രേഖകളും എവിടെ?

441
00:38:20,790 --> 00:38:23,090
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

442
00:38:23,090 --> 00:38:24,560
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

443
00:38:26,290 --> 00:38:27,090
ലീ!

444
00:38:27,090 --> 00:38:28,460
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

445
00:38:33,100 --> 00:38:37,610
ഇതൊരു ബഗ് ആണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ തട്ടി.

446
00:38:37,610 --> 00:38:39,570
ഷിറ്റ്.

447
00:38:40,910 --> 00:38:45,540
അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ രേഖകളില്ല.

448
00:38:45,980 --> 00:38:49,180
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ തുടരും.

449
00:38:49,180 --> 00:38:50,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

450
00:38:50,690 --> 00:38:52,650
റൂൾ നമ്പർ വൺ.

451
00:38:54,190 --> 00:38:56,050
'എപ്പോഴും ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക'

452
00:38:56,390 --> 00:38:58,650
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

453
00:39:00,390 --> 00:39:03,260
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

454
00:39:05,400 --> 00:39:09,060
ഇതാണ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ.

455
00:39:09,200 --> 00:39:12,870
നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?

456
00:39:28,390 --> 00:39:30,950
എന്ത്? തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

457
00:39:31,490 --> 00:39:36,360
ദൈവമേ, ആരാണ് നരകം
ഇവർ?

458
00:39:37,000 --> 00:39:42,160
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഉണരുമ്പോൾ.

459
00:39:43,000 --> 00:39:46,310
പണമോ? എന്ത് പണം?

460
00:39:46,310 --> 00:39:48,370
തിരികെ തരൂ
എൻ്റെ 100,000 വിജയിച്ചു!

461
00:39:58,290 --> 00:39:59,650
സജിൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ!

462
00:40:03,490 --> 00:40:04,460
എനിക്കൊരു വെളിച്ചം തരൂ.

463
00:40:04,890 --> 00:40:06,260
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

464
00:40:06,890 --> 00:40:08,360
ക്ഷമിക്കണം.

465
00:40:13,300 --> 00:40:15,460
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മര്യാദയുള്ളവരാണോ?

466
00:40:16,800 --> 00:40:18,910
സഹായകരമല്ല
ഒരു സ്കൂപ്പ് കുഴിക്കുമ്പോൾ.

467
00:40:18,910 --> 00:40:22,880
മര്യാദയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഒരു സ്കൂപ്പ് ലഭിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

468
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
ഒരു വിവരദാതാവ് എൻ്റെ രഹസ്യമാണ്.

469
00:40:24,880 --> 00:40:28,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

470
00:40:28,280 --> 00:40:29,940
തീർച്ചയായും.

471
00:40:30,280 --> 00:40:32,550
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

472
00:40:33,290 --> 00:40:35,490
എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ മാത്രമേ അറിയൂ.
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

473
00:40:35,490 --> 00:40:40,090
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
ബാലാം കേസിനെക്കുറിച്ച്?

474
00:40:40,090 --> 00:40:42,200
അവൻ എന്നോട് പേരുകൾ പറഞ്ഞു.

475
00:40:42,200 --> 00:40:45,100
എന്ത് പേരുകൾ?

476
00:40:45,100 --> 00:40:49,500
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ജിയോങ് സിയോക്ക്-യംഗ്.

477
00:40:49,500 --> 00:40:53,270
KIM സാങ്-സിക്ക്, ഒപ്പം
പാർക്ക് ജിയോങ്-ഗിൽ.

478
00:41:04,490 --> 00:41:05,450
പാർക്ക് ജിയോങ്-ഗിൽ.

479
00:41:06,690 --> 00:41:09,250
എന്താണിത്?

480
00:41:12,290 --> 00:41:13,560
അതൊരു പരിശോധനാ റിപ്പോർട്ടാണ്.

481
00:41:16,300 --> 00:41:17,860
അതൊരു സർക്കാർ രേഖയല്ല.

482
00:41:20,800 --> 00:41:25,810
'സർക്കാർ കരിമ്പട്ടികയിൽ'
എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:41:25,810 --> 00:41:28,880
അവർ 'സർക്കാർ' എന്ന് എഴുതുന്നില്ല.
ഒരു സർക്കാർ പേപ്പറിൽ.

484
00:41:28,880 --> 00:41:29,930
അപ്പോൾ?

485
00:41:31,580 --> 00:41:36,240
ശക്തിയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
സർക്കാരിന് പിന്നിൽ.

486
00:41:37,590 --> 00:41:39,140
കട്ട് മുറിക്കുക.

487
00:41:40,590 --> 00:41:43,460
ദയവായി, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

488
00:41:46,290 --> 00:41:49,460
SEO Eun-sook, പ്രതിശ്രുതവധു.

489
00:41:52,400 --> 00:41:54,960
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

490
00:41:55,900 --> 00:41:59,460
ഞാൻ ജിയോങ് ഗിലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

491
00:42:02,180 --> 00:42:05,150
PARK കാണാതെ പോയതായി കേട്ടു
കുറച്ചു കാലമായി.

492
00:42:07,480 --> 00:42:11,250
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി
സമാനമായ കേസുകൾ.

493
00:42:12,690 --> 00:42:15,450
PARK അടുത്തിടെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

494
00:42:18,690 --> 00:42:21,060
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

495
00:42:22,900 --> 00:42:24,960
യൂൻ ഹിയോക്ക്.

496
00:42:32,610 --> 00:42:35,230
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

497
00:42:35,880 --> 00:42:38,240
എനിക്കും ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്.

498
00:42:38,680 --> 00:42:42,840
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിവരങ്ങൾ കൈമാറാം.

499
00:42:44,490 --> 00:42:46,090
ഒരു കോളിന് 10,000 രൂപ.

500
00:42:46,090 --> 00:42:47,550
ഒരു കോളിന് 10,000?

501
00:42:48,290 --> 00:42:51,750
അപ്പോൾ അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ഒരു സ്കൂപ്പ് ലഭിക്കാൻ.

502
00:42:52,090 --> 00:42:55,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോളിൽ വന്നത്?

503
00:42:55,500 --> 00:42:57,200
എൻ്റെ കുട്ടി രോഗിയാണ്.

504
00:42:57,200 --> 00:42:59,960
അവർക്ക് നല്ല ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
സിയോളിൽ.

505
00:43:02,200 --> 00:43:03,360
അവളുടെ ചിത്രം കാണണോ?

506
00:43:06,010 --> 00:43:08,470
എൻ്റെ മകൾ, ഹീ-മിൻ.

507
00:43:11,280 --> 00:43:17,740
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്,
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

508
00:43:19,290 --> 00:43:22,650
അവൾ ആരോഗ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

509
00:43:22,990 --> 00:43:25,250
ഇത് ക്യാൻസറാണ്, കുട്ടികളുടെ ട്യൂമർ.

510
00:43:27,600 --> 00:43:29,260
അത് സത്യമാണോ?

511
00:43:31,000 --> 00:43:34,900
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

512
00:43:34,900 --> 00:43:37,560
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

513
00:43:41,610 --> 00:43:42,540
മകനേ!

514
00:43:43,680 --> 00:43:45,180
നമുക്ക് ഒരു ചങ്ങാതിയാകാം.

515
00:43:45,180 --> 00:43:46,240
അല്ലേ?

516
00:43:46,680 --> 00:43:51,450
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

517
00:43:51,590 --> 00:43:55,950
ഓ, ഈ സിയൂലൈറ്റുകളാണ്
എല്ലാത്തിലും വളരെ വേഗം.

518
00:43:58,090 --> 00:43:59,250
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

519
00:44:01,500 --> 00:44:04,300
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മനുഷ്യാ.

520
00:44:04,300 --> 00:44:05,360
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

521
00:44:20,680 --> 00:44:22,080
നമുക്ക് പാത മാറ്റാം.

522
00:44:22,080 --> 00:44:23,450
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

523
00:44:24,590 --> 00:44:25,790
വിഷമിക്കേണ്ട.

524
00:44:25,790 --> 00:44:27,550
സിഗ്നൽ മറക്കരുത്.

525
00:44:27,690 --> 00:44:30,160
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

526
00:44:30,490 --> 00:44:32,190
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

527
00:44:32,190 --> 00:44:34,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യുക
സിയോളിൽ?

528
00:44:35,100 --> 00:44:37,660
ആദ്യമായാണ്.

529
00:44:38,100 --> 00:44:39,570
ലെയ്ൻ മാറ്റം.

530
00:44:41,600 --> 00:44:47,270
തലക്കെട്ടുകൾ കണ്ടോ?
ശരിക്കും ഫലപ്രദമാണ്.

531
00:44:47,510 --> 00:44:51,140
'ബാലം ബോംബ് ഭീകരത.'
വളരെ നല്ലത്.

532
00:44:51,580 --> 00:44:55,240
എന്താ കാര്യം
സ്ഫോടനം, എന്തായാലും?

533
00:44:55,480 --> 00:44:58,650
ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

534
00:44:58,790 --> 00:45:01,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വരാനുണ്ട്.

535
00:45:01,490 --> 00:45:06,090
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് വേണം
വലിയതിനെ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

536
00:45:06,090 --> 00:45:09,260
ഒരു സമരം മതിയാകില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

537
00:45:09,600 --> 00:45:13,560
അറ്റോർണി ജനറൽ
നന്നായി ചെയ്യണം.

538
00:45:14,500 --> 00:45:17,100
അവൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

539
00:45:17,100 --> 00:45:20,470
ഈ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അത്ര ആകർഷകമല്ല.

540
00:45:20,610 --> 00:45:23,940
നമുക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കണം
ദേശീയ അസംബ്ലി അംഗം.

541
00:45:24,280 --> 00:45:33,090
പ്രതിപക്ഷത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാം
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

542
00:45:33,090 --> 00:45:34,790
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

543
00:45:34,790 --> 00:45:37,990
നിങ്ങൾ പ്രമാണം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

544
00:45:37,990 --> 00:45:45,200
എന്നത്തേയും പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പില്ല.
മാസ്റ്റർ എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

545
00:45:45,200 --> 00:45:50,470
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പരസ്യമാക്കൂ, അല്ലേ?

546
00:45:51,000 --> 00:45:53,670
ആര് ശ്രദ്ധിക്കും?
രാജ്യം അരാജകത്വത്തിലാകും.

547
00:45:54,110 --> 00:45:55,880
നമ്മൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കണം.

548
00:45:55,880 --> 00:46:01,250
പൊതു ആവശ്യം
ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവം.

549
00:46:01,480 --> 00:46:02,640
കുടിക്കൂ.

550
00:46:11,090 --> 00:46:16,360
ശ്രീ. JANG. റിപ്പോർട്ടർമാരാണ്
എൻ്റെ ദൈനംദിനത്തിൽ നിന്ന്?

551
00:46:16,700 --> 00:46:21,570
മിസ്റ്റർ, KIM...
പിന്നെ കാണാം.

552
00:46:36,280 --> 00:46:37,840
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

553
00:47:06,180 --> 00:47:11,490
ഒരു പുസ്തകശാല, ഒരു ഗെയിം റൂം.
ഇപ്പോൾ അതൊരു ബാറാണോ?

554
00:47:11,490 --> 00:47:12,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

555
00:47:12,990 --> 00:47:15,050
ഹ്യോക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

556
00:47:15,390 --> 00:47:19,160
അപ്പോൾ അവിടെയാണ്
എന്നതിൽ നിന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നത്.

557
00:47:19,290 --> 00:47:20,350
ആവാം.

558
00:47:21,300 --> 00:47:22,760
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

559
00:47:26,300 --> 00:47:28,460
തിരക്കുള്ള തെരുവാണ്.

560
00:47:29,800 --> 00:47:33,310
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

561
00:47:33,310 --> 00:47:36,240
ഇരിക്കുക!

562
00:47:36,580 --> 00:47:38,040
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

563
00:47:38,180 --> 00:47:40,880
മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
നമ്മുടെ ദിനചര്യയിൽ.

564
00:47:40,880 --> 00:47:43,250
ഇത് മകനാണ്.

565
00:47:43,380 --> 00:47:44,650
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

566
00:47:45,090 --> 00:47:46,990
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

567
00:47:46,990 --> 00:47:49,490
നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറണം.

568
00:47:49,490 --> 00:47:51,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൻഡിഡ് ഷോട്ട് വേണോ?

569
00:47:51,390 --> 00:47:52,260
എന്നെ പിന്തുടരുക.

570
00:47:52,890 --> 00:47:53,950
നമുക്ക് പോകാം.

571
00:47:59,000 --> 00:48:00,560
അതാണ് ബാർ,
'മോബി ഡിക്ക്'.

572
00:48:02,800 --> 00:48:05,360
കുറ്റവാളികളെ വെടിവയ്ക്കുക എന്നതാണ്
എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

573
00:48:05,510 --> 00:48:07,310
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

574
00:48:07,310 --> 00:48:11,540
ഇതൊരു പേജ്-വൺ സ്കൂപ്പാണ്,
ശരിയാണോ?

575
00:48:11,680 --> 00:48:17,840
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷേ നമ്മുടെ മുഖം അവർക്കറിയാം.

576
00:48:17,990 --> 00:48:19,950
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

577
00:48:32,000 --> 00:48:39,010
അവയ്ക്ക് സവിശേഷമായ ചാണക ഗന്ധമുണ്ട്.
ഇത് ചീഞ്ഞതും അല്പം പുളിച്ചതുമാണ്.

578
00:48:39,010 --> 00:48:47,640
കടൽ ഒട്ടറുകൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയുന്നു
മനുഷ്യൻ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ.

579
00:48:47,780 --> 00:48:49,650
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

580
00:48:50,280 --> 00:48:53,650
അതെ, പോകൂ. എൻ്റെ കഥ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ നമ്പർ രണ്ട് ചെയ്യുക.

581
00:49:04,500 --> 00:49:07,660
കാത്തിരിപ്പ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

582
00:49:08,100 --> 00:49:09,700
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

583
00:49:09,700 --> 00:49:13,870
നിങ്ങൾ രഹസ്യ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

584
00:49:15,110 --> 00:49:17,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിലനിൽക്കുന്നത്?

585
00:49:17,280 --> 00:49:25,490
കാരണം ആളുകളുണ്ട്
ലോകത്തെ എന്നേക്കും ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

586
00:49:25,490 --> 00:49:27,250
- എന്നെന്നേക്കുമായി?
- അതെ.

587
00:50:09,100 --> 00:50:10,960
ഞാൻ പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

588
00:50:15,900 --> 00:50:17,560
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

589
00:50:18,610 --> 00:50:19,970
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

590
00:50:20,210 --> 00:50:23,080
അതെ, ആ യന്ത്രങ്ങളാണ്
ഒരു കാരണത്താൽ അവിടെ.

591
00:50:23,080 --> 00:50:26,840
LIM ന് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ
ഒളിഞ്ഞുനോക്കി ചിത്രമെടുക്കാൻ?

592
00:50:26,980 --> 00:50:32,190
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

593
00:50:32,190 --> 00:50:34,690
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

594
00:50:34,690 --> 00:50:37,660
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിങ്ങൾ സ്കൗട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

595
00:50:37,890 --> 00:50:41,400
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തു.

596
00:50:41,400 --> 00:50:43,160
- കൊള്ളാം, ഇവിടെ.
- അതെ.

597
00:50:45,300 --> 00:50:46,270
എടുത്തോളൂ.

598
00:50:48,700 --> 00:50:51,070
ദൈവം.

599
00:50:51,300 --> 00:50:56,830
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
ഇവിടെ ധാരാളം ജങ്കികൾ.

600
00:50:57,080 --> 00:51:05,140
അതെ, എനിക്കൊരു കഥ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും.

601
00:51:06,690 --> 00:51:12,450
2am? ശരി.

602
00:51:12,790 --> 00:51:14,450
പിന്നെ കാണാം, വിട.

603
00:51:33,580 --> 00:51:36,240
അതെ സർ.

604
00:51:38,990 --> 00:51:40,350
എനിക്കത് കിട്ടി.

605
00:51:40,790 --> 00:51:42,150
ഹേയ്, പെട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

606
00:51:47,090 --> 00:51:51,360
നമുക്ക് കൂടുതൽ ബിയർ കഴിക്കാമോ?
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നുണ്ട് ...

607
00:51:54,600 --> 00:51:57,000
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- WHO?

608
00:51:57,000 --> 00:52:00,670
വെറുതെ ഇറങ്ങിയവൻ.

609
00:54:01,390 --> 00:54:02,360
LIM!

610
00:54:15,210 --> 00:54:19,080
ഇടയ്ക്കിടെ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു
നിലവിലെ സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

611
00:54:19,080 --> 00:54:21,140
സാവധാനം വായിക്കുക, നിങ്ങൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുക.

612
00:54:21,580 --> 00:54:26,850
പള്ളികളിൽ അദ്ദേഹം പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി
ദരിദ്രർക്കും അന്ധരോടും.

613
00:54:43,700 --> 00:54:48,830
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

614
00:54:52,480 --> 00:54:54,280
ബാറിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർ!

615
00:54:54,280 --> 00:54:56,750
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

616
00:54:58,180 --> 00:54:59,650
ഞാൻ പോകട്ടെ!

617
00:55:05,190 --> 00:55:06,450
എന്ത് പറ്റി!

618
00:55:08,300 --> 00:55:11,560
ഞാൻ പോകട്ടെ!

619
00:55:18,910 --> 00:55:22,280
ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

620
00:55:22,280 --> 00:55:24,740
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

621
00:55:29,780 --> 00:55:30,840
എഴുന്നേൽക്കുക!

622
00:55:32,690 --> 00:55:34,240
അനങ്ങരുത്!

623
00:55:36,990 --> 00:55:39,050
- നീ ഓകെയാണോ?
- വേഗം, അത് താഴെയുണ്ട്.

624
00:55:41,190 --> 00:55:42,500
ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!

625
00:55:42,500 --> 00:55:43,960
ഫ്രീസ്!

626
00:55:50,500 --> 00:55:51,470
എന്താണിത്?

627
00:55:52,110 --> 00:55:53,660
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

628
00:56:01,280 --> 00:56:06,150
- നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

629
00:56:06,290 --> 00:56:10,590
ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,
നിനക്ക് ഒരു മുറി തന്നു

630
00:56:10,590 --> 00:56:16,150
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിരപരാധികൾ?

631
00:56:16,700 --> 00:56:19,460
- നിങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

632
00:56:19,600 --> 00:56:20,960
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല.

633
00:56:21,500 --> 00:56:25,960
അവർ അവനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു!

634
00:56:26,710 --> 00:56:30,280
- നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.

635
00:56:30,280 --> 00:56:34,380
അവിടെയുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ
ലാബുകളിൽ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

636
00:56:34,380 --> 00:56:35,480
സംശയം തോന്നിയ ആൾ ഉണർന്നു.

637
00:56:35,480 --> 00:56:39,190
നീയും, SEONG. ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ട മുറിയില്ല.

638
00:56:39,190 --> 00:56:40,690
പോകൂ.

639
00:56:40,690 --> 00:56:42,890
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

640
00:56:42,890 --> 00:56:44,950
- മകനേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു!
-അത് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

641
00:56:45,290 --> 00:56:48,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം...

642
00:56:48,290 --> 00:56:49,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

643
00:56:53,200 --> 00:56:54,860
ശാന്തമാകുക.

644
00:57:00,610 --> 00:57:02,730
പിന്നീട് വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

645
00:57:14,690 --> 00:57:18,560
നിങ്ങൾ 4 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ വരുന്നു.
നിങ്ങളാണോ ലോകകപ്പ്?

646
00:57:26,500 --> 00:57:27,470
എന്താണിത്?

647
00:57:30,200 --> 00:57:32,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നുണ്ടോ?

648
00:57:32,510 --> 00:57:34,670
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

649
00:57:35,380 --> 00:57:36,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

650
00:57:39,980 --> 00:57:41,040
പോകണം.

651
00:57:42,780 --> 00:57:43,750
ഹേയ്.

652
00:57:45,490 --> 00:57:46,850
ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

653
00:57:49,990 --> 00:57:52,050
എത്ര കപ്പ് സൂപ്പ്
നീ കഴിച്ചോ?

654
00:57:52,990 --> 00:57:57,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സൂപ്പ് ഇല്ല.
പോകാൻ സമയമായി, കുട്ടികളേ.

655
00:58:00,100 --> 00:58:04,970
അത്തരമൊരു ശല്യം.
ഇത്രയും സൂപ്പ് സൗജന്യമായി കഴിക്കുന്നു.

656
00:58:05,810 --> 00:58:07,710
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

657
00:58:07,710 --> 00:58:09,330
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

658
00:58:10,780 --> 00:58:14,140
നീ വന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് പണം തരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

659
00:58:14,680 --> 00:58:16,650
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

660
00:58:17,880 --> 00:58:21,050
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എനിക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

661
00:58:24,290 --> 00:58:26,260
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടം തീർത്തു?

662
00:58:26,490 --> 00:58:29,950
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

663
00:58:30,100 --> 00:58:33,760
ഒരു സുഹൃത്ത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

664
00:59:18,380 --> 00:59:19,350
നിർത്തുക!

665
00:59:52,380 --> 00:59:56,040
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മിയോങ്-സിയോബിന് പരിക്കേറ്റു.

666
00:59:56,380 --> 00:59:58,350
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

667
00:59:59,090 --> 01:00:01,950
ഞാൻ ഉടനെ വിളിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ എത്തി.

668
01:00:02,690 --> 01:00:04,160
എനിക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് തരൂ.

669
01:00:07,090 --> 01:00:08,060
എൻ്റെ കൈ!

670
01:00:15,800 --> 01:00:17,860
- ഡിറ്റക്ടീവ് KIM?
- അതെ?

671
01:00:20,910 --> 01:00:21,930
എന്താണിത്?

672
01:00:22,380 --> 01:00:23,740
ഒരു കൈക്കൂലി.

673
01:00:24,980 --> 01:00:28,480
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് തെറ്റാണ്.

674
01:00:28,480 --> 01:00:30,640
അകത്തേക്ക് പോകുക.
അവൻ ഉണർന്നു.

675
01:00:33,390 --> 01:00:35,850
- നന്ദി.
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.

676
01:00:38,390 --> 01:00:39,550
ഹലോ.

677
01:00:53,910 --> 01:00:59,540
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ സൺ ജിൻ-ജിയാണ്
Myoung-in Daily-ൽ നിന്ന്.

678
01:01:08,090 --> 01:01:12,550
ഡിറ്റക്ടീവ്!
രോഗി മരിച്ചു!

679
01:01:12,690 --> 01:01:14,090
നിങ്ങൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

680
01:01:14,090 --> 01:01:16,560
ബോസ് എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
അവരെ വിട്ടയക്കുക.

681
01:01:16,700 --> 01:01:20,600
എന്ത്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയച്ചോ?

682
01:01:20,600 --> 01:01:24,760
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എന്റെ ദൈവമേ!

683
01:01:26,910 --> 01:01:28,460
- ഹലോ?
- ബാങ്-യു

684
01:01:28,780 --> 01:01:32,040
- സംശയിക്കുന്നയാൾ മരിച്ചു.
- എന്ത്?

685
01:01:32,180 --> 01:01:33,840
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടു.

686
01:01:33,980 --> 01:01:38,540
ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

687
01:01:52,300 --> 01:01:57,300
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

688
01:01:57,300 --> 01:01:58,710
എന്തിനാണ് അവർ
ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

689
01:01:58,710 --> 01:02:00,370
ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്.

690
01:02:02,380 --> 01:02:03,640
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

691
01:02:24,900 --> 01:02:26,400
എന്തൊരു നരകമാണ്!

692
01:02:26,400 --> 01:02:29,400
നിങ്ങൾ കാർ ഇടിക്കരുത്
ഒരു ഫെൻഡർ ബെൻഡർ ഉണ്ട്.

693
01:02:29,400 --> 01:02:30,500
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വണ്ടി നിർത്തി.

694
01:02:30,500 --> 01:02:32,910
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ.

695
01:02:32,910 --> 01:02:36,880
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

696
01:02:36,880 --> 01:02:39,540
ഞാൻ എന്തിന് ചെയ്യണം
അത്തരമൊരു കാര്യം?

697
01:02:40,580 --> 01:02:42,950
ശരി. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

698
01:02:43,280 --> 01:02:44,750
അല്ലേ? ഡ്രൈവർ ഇല്ല.

699
01:02:46,490 --> 01:02:49,190
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

700
01:02:49,190 --> 01:02:51,550
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് വിളിക്കാം
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

701
01:02:51,690 --> 01:02:54,250
ദയവായി പുറത്തെടുക്കാമോ?
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

702
01:03:03,700 --> 01:03:05,610
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ മര്യാദക്കാരാണോ
നിന്നെ പോലെ?

703
01:03:05,610 --> 01:03:07,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

704
01:03:08,410 --> 01:03:12,840
നീ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

705
01:03:12,980 --> 01:03:13,950
ഹേയ്!

706
01:03:24,490 --> 01:03:27,360
എന്റെ ദൈവമേ!
ആരാണത്?

707
01:03:28,390 --> 01:03:31,360
ഹലോ, ഹലോ?

708
01:04:41,300 --> 01:04:42,960
നിങ്ങൾ ഹീ-മിൻ ആയിരിക്കണം.

709
01:04:43,300 --> 01:04:46,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

710
01:04:46,010 --> 01:04:48,270
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

711
01:04:51,480 --> 01:04:54,740
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.

712
01:04:59,290 --> 01:05:02,740
നീ അച്ഛൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം.

713
01:05:07,890 --> 01:05:12,660
അവൻ മരിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടു.

714
01:05:42,800 --> 01:05:48,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജിൻ-ജി.

715
01:05:56,580 --> 01:05:58,040
ആത്മഹത്യയോ?

716
01:05:59,680 --> 01:06:04,340
ഇപ്പോൾ ഉണർന്ന ഒരു രോഗി
ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല.

717
01:06:05,790 --> 01:06:08,190
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതക കേസായി...

718
01:06:08,190 --> 01:06:09,250
ശ്രീ. എൽ.ഇ.ഇ

719
01:06:09,690 --> 01:06:14,560
ഇത് വായിച്ചാൽ മതി.
ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

720
01:06:16,700 --> 01:06:21,660
പക്ഷേ ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
വിശ്വസിക്കുക.

721
01:06:22,200 --> 01:06:23,460
അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്.

722
01:06:35,280 --> 01:06:41,150
ഞാൻ അറ്റോർണി ജനറൽ ആണ്
LEE ജേ-പൂങ്.

723
01:06:41,390 --> 01:06:45,450
പോലീസ് അത് കണ്ടെത്തി
ബാലാം ബോംബിംഗ്

724
01:06:45,690 --> 01:06:50,250
ഉത്തര കൊറിയയാണ് ചെയ്തത്
തീവ്രവാദികൾ.

725
01:06:50,400 --> 01:06:52,860
ജിയോങ് സിയോക്ക്-യംഗ്,
കെഐഎം സാങ് സിക്ക് മരിച്ചു.

726
01:06:53,400 --> 01:07:02,540
നേതാവ് പാർക്ക് ജിയോങ് ഗിൽ വിട്ടു
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എഴുതി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

727
01:07:02,680 --> 01:07:04,540
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കണ്ടെത്തുക...

728
01:07:21,690 --> 01:07:23,250
ഞങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ജിയോങ്-ഗിൽ ലഭിച്ചു.

729
01:08:17,780 --> 01:08:21,050
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് ശമ്പളം വർധിപ്പിക്കണം.

730
01:08:26,290 --> 01:08:30,350
അവർ ഒരു എലിയെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു...

731
01:08:33,700 --> 01:08:39,160
നീ നാറുന്നു മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് മാറ്റുക, ഡിക്ക്ഹെഡ്.

732
01:08:41,410 --> 01:08:46,540
- നിങ്ങളുടെ കൂലിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഫണ്ടുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

733
01:08:47,880 --> 01:08:52,440
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പണം അയയ്ക്കുന്നു.

734
01:08:52,590 --> 01:08:55,750
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

735
01:08:55,990 --> 01:08:59,360
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

736
01:09:00,390 --> 01:09:02,450
അതെ, അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

737
01:09:02,900 --> 01:09:06,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

738
01:09:06,800 --> 01:09:08,860
ചുറ്റും പിന്തുടരുകയാണ്
എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

739
01:09:11,000 --> 01:09:13,770
- ലീ ബാങ്-യു!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

740
01:09:15,880 --> 01:09:19,740
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീയും അവരിൽ ഒരാളാണ്.

741
01:09:28,090 --> 01:09:30,350
- ഒരിക്കൽ അല്ല.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരിക്കലും?

742
01:09:31,190 --> 01:09:33,450
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം ചെയ്തു...

743
01:09:36,700 --> 01:09:38,750
പെട്ടിയിലുണ്ട്.
നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.

744
01:09:40,600 --> 01:09:43,400
നേരം പുലർന്നു.
വേഗത്തിലാക്കുക.

745
01:09:43,400 --> 01:09:44,660
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

746
01:09:47,010 --> 01:09:50,340
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ, HWANG-ൽ ആരംഭിക്കുക.

747
01:09:52,780 --> 01:09:53,940
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

748
01:09:55,680 --> 01:09:57,650
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

749
01:10:00,390 --> 01:10:01,650
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

750
01:10:03,390 --> 01:10:04,360
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

751
01:10:11,600 --> 01:10:13,300
- ഹലോ?
- ഹ്യോ-ഗുവാൻ,

752
01:10:13,300 --> 01:10:15,060
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ.

753
01:10:15,600 --> 01:10:19,370
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!

754
01:10:20,210 --> 01:10:22,980
ഹലോ?
ഹ്യോ-ഗുവാൻ?

755
01:10:22,980 --> 01:10:24,240
അടിയന്തര സാഹചര്യമല്ലെങ്കിൽ...

756
01:10:27,480 --> 01:10:29,040
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

757
01:10:30,980 --> 01:10:33,950
ഹ്യോ-ഗുവാൻ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

758
01:10:41,590 --> 01:10:44,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
തെണ്ടികളേ!

759
01:10:46,500 --> 01:10:50,460
എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് പക്ഷെ...

760
01:10:51,500 --> 01:10:55,060
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്തെ ഭരിക്കുക?

761
01:10:56,980 --> 01:11:01,540
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും
അത് ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക!

762
01:11:02,980 --> 01:11:10,150
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുമായി കലഹിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

763
01:11:19,300 --> 01:11:20,460
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

764
01:11:20,900 --> 01:11:22,500
ടാ-ഡാ ഡാപ്പ് ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

765
01:11:22,500 --> 01:11:23,260
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

766
01:11:23,700 --> 01:11:25,070
വീണ്ടും കേൾക്കുക.

767
01:11:26,810 --> 01:11:30,830
- ഇതിനകം നേരം പുലർന്നു.
- വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

768
01:11:31,580 --> 01:11:32,480
ടാ-ഡാ ഡാപ്പ് ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

769
01:11:32,480 --> 01:11:34,040
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

770
01:11:38,080 --> 01:11:39,640
നടുവിൽ അതേ അക്ഷരങ്ങൾ.

771
01:11:39,790 --> 01:11:40,950
അത് ശരിയാണ്!

772
01:11:42,290 --> 01:11:43,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

773
01:11:43,690 --> 01:11:48,350
36 അക്കങ്ങളും അക്ഷരമാലകളും ഉണ്ട്.
അതിനെ 3 കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാൽ...

774
01:11:50,100 --> 01:11:54,760
ഏകദേശം 40,000.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

775
01:12:01,110 --> 01:12:05,130
എഫ്, ഐ, ഐ, ഒന്ന് മുതൽ ഒമ്പത് വരെ.

776
01:12:08,380 --> 01:12:09,750
അപ്പോൾ ജി...

777
01:12:10,780 --> 01:12:12,280
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

778
01:12:12,280 --> 01:12:16,050
- ഇപ്പോൾ GFF1 പരീക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി.

779
01:12:29,800 --> 01:12:30,860
ജിജെജെ...

780
01:13:17,480 --> 01:13:19,140
ഹ്യോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം, അല്ലേ?

781
01:13:20,790 --> 01:13:23,390
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തു പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

782
01:13:23,390 --> 01:13:26,550
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പാക്ക് ചെയ്തു.

783
01:13:28,690 --> 01:13:30,860
ജന്മദിനാശംസകൾ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

784
01:13:31,700 --> 01:13:33,360
നന്ദി.

785
01:13:34,200 --> 01:13:37,260
ഞാൻ ഇതിനെ വിളിക്കില്ല
ഒരു സമ്മാനം പക്ഷേ...

786
01:13:37,500 --> 01:13:41,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫുൾടൈമറായി.

787
01:13:42,070 --> 01:13:43,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

788
01:13:43,280 --> 01:13:46,780
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്റ്റോർ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

789
01:13:46,780 --> 01:13:48,250
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

790
01:13:49,180 --> 01:13:51,340
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഹയോക്ക്.

791
01:14:19,780 --> 01:14:21,440
പൊരുത്തമില്ല, അടുത്തത്.

792
01:14:22,680 --> 01:14:26,050
അടുത്തത്, ദയവായി.
ബാംഗ്-യു!

793
01:15:31,980 --> 01:15:33,350
എന്താണ് കാര്യം?

794
01:15:37,090 --> 01:15:38,190
അത് കണ്ടെത്തി.

795
01:15:38,190 --> 01:15:42,150
നിങ്ങൾ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തോ?

796
01:16:00,780 --> 01:16:02,140
ജിയോങ് സിയോക്ക്-യംഗ്

797
01:16:14,890 --> 01:16:17,050
കിം സാങ്-സിക്ക്

798
01:16:25,200 --> 01:16:27,870
പാർക്ക് ജിയോങ്-ഗിൽ

799
01:16:30,480 --> 01:16:31,640
പാർക്ക് ജിയോങ്-ഗിൽ?

800
01:16:40,290 --> 01:16:41,250
അവ ധരിക്കുക.

801
01:16:43,290 --> 01:16:47,550
ചോദ്യം ചെയ്യൽ കഴിഞ്ഞു.
നന്നായിരിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

802
01:16:48,590 --> 01:16:50,060
പോകൂ!

803
01:17:05,780 --> 01:17:07,540
ഇല്ല!

804
01:17:07,880 --> 01:17:09,040
എന്താണ് കാര്യം?

805
01:17:13,390 --> 01:17:14,940
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

806
01:17:16,790 --> 01:17:19,990
താഴെയിറങ്ങുക!
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!

807
01:17:19,990 --> 01:17:20,650
ഇല്ല!

808
01:17:28,400 --> 01:17:33,770
ഡ്രീം പാർക്ക് ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല.
പിന്നെ എന്താണ് ഉദ്ദേശം?

809
01:17:39,080 --> 01:17:41,740
എന്താണിത്?

810
01:17:51,290 --> 01:17:54,550
ഈ യുവാവിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
3 വർഷം മുമ്പ്.

811
01:17:55,390 --> 01:17:57,760
- ഈ ആൾ...
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

812
01:18:00,000 --> 01:18:01,560
മകൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ എവിടെ?

813
01:18:04,000 --> 01:18:05,060
ഡയറക്ടർ

814
01:18:06,300 --> 01:18:09,430
സംവിധായകൻ വന്നാലോ?

815
01:18:09,570 --> 01:18:11,340
അവൻ ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് വരുന്നില്ല
രാവിലെ.

816
01:18:18,880 --> 01:18:22,390
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം
ബാലാം കേസിനെക്കുറിച്ച്

817
01:18:22,390 --> 01:18:26,760
ൻ്റെ ദ്രുത പ്രതികരണം
പോലീസും സർക്കാരും.

818
01:18:29,590 --> 01:18:34,600
ഇത് ഞാൻ എന്തായിരുന്നു എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദീർഘനാളായി അന്വേഷണം.

819
01:18:34,600 --> 01:18:37,260
പിന്നിലെ രഹസ്യ ശക്തി
സർക്കാർ.

820
01:18:38,900 --> 01:18:42,970
ഐഡൻ്റിറ്റി എനിക്കറിയില്ല
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഉദ്ദേശവും എന്നാൽ

821
01:18:42,970 --> 01:18:45,780
സർക്കാർ നേരിട്ടപ്പോഴെല്ലാം
രാഷ്ട്രീയമായി സെൻസിറ്റീവ് ആയ ഒരു വിഷയം

822
01:18:45,780 --> 01:18:51,340
പൊതുജനങ്ങൾ സംഭവങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
അത് തീരുമാനത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.

823
01:18:52,380 --> 01:18:56,090
ബാലാം സംഭവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

824
01:18:56,090 --> 01:18:59,460
മൂടുപടം അനാവരണം ചെയ്യുക
രഹസ്യ ശക്തിയുടെ.

825
01:19:37,000 --> 01:19:38,860
ഒരു കോളിന് 10,000 വൺ.

826
01:20:00,390 --> 01:20:04,340
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ?

827
01:20:10,300 --> 01:20:12,260
4590812.

828
01:20:20,310 --> 01:20:21,170
ഹലോ?

829
01:20:22,470 --> 01:20:27,140
ഞാൻ LEE ബാംഗ്-യു ആണ്
മിയോങ്-ഇൻ ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്ന്.

830
01:20:43,090 --> 01:20:44,860
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

831
01:20:49,000 --> 01:20:52,560
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

832
01:20:54,710 --> 01:20:58,140
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നീ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

833
01:21:00,180 --> 01:21:01,650
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഫോൺ വെക്കൂ.

834
01:21:08,890 --> 01:21:11,150
രഹസ്യ ശക്തിയുണ്ടോ
സർക്കാരിന് പിന്നിൽ?

835
01:21:13,890 --> 01:21:15,950
അവർ ബോംബെറിഞ്ഞോ
ബാലാം പാലം?

836
01:21:17,500 --> 01:21:20,560
അവർ മകൻ ജിൻ-ജിയെ കൊന്നോ?

837
01:21:22,300 --> 01:21:24,460
എന്താണ് അടുത്ത പ്ലാൻ?

838
01:21:26,500 --> 01:21:30,980
എന്താണ് ഉദ്ദേശം?
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

839
01:21:30,980 --> 01:21:33,740
എന്തിനാണ് അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?

840
01:22:03,680 --> 01:22:05,140
ചേട്ടന്മാരേ, കേൾക്കൂ!

841
01:22:06,380 --> 01:22:09,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

842
01:22:09,580 --> 01:22:13,180
അതുപോലെ എന്നെ കൊല്ലൂ
നിങ്ങൾ ജിൻ-ജിയെ കൊന്നു.

843
01:22:13,180 --> 01:22:15,740
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാർ!

844
01:22:16,290 --> 01:22:19,350
എന്നെ കൊല്ലുക! ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
ലോകം ചെയ്യും...

845
01:22:42,380 --> 01:22:48,150
മിസ്റ്റർ LEE, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജലബാഷ്പം, അല്ലേ?

846
01:22:50,390 --> 01:22:55,850
ജലബാഷ്പങ്ങൾ മേഘങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതു മഴയും മഞ്ഞും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

847
01:22:57,700 --> 01:23:02,260
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് മാത്രം
മഴയും മഞ്ഞും.

848
01:23:02,900 --> 01:23:05,170
പ്രധാന കാര്യം
ജലബാഷ്പം.

849
01:23:08,310 --> 01:23:15,140
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലോകത്തിന് നീരാവി?

850
01:23:26,090 --> 01:23:27,460
ആ വിചിത്രൻ!

851
01:23:43,780 --> 01:23:46,840
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

852
01:23:52,280 --> 01:23:53,550
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

853
01:23:55,090 --> 01:23:56,850
അവൻ YOON ഹ്യോക്കിലേക്ക് പോകും.

854
01:24:17,980 --> 01:24:20,340
അവൻ അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
YOON ഹ്യോക്ക് എവിടെയാണ്.

855
01:24:38,900 --> 01:24:40,960
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

856
01:24:43,900 --> 01:24:45,560
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

857
01:24:47,310 --> 01:24:50,830
ഇതാ, ഇതാണ് പ്രമാണം
ബാലാം കേസിൽ.

858
01:24:51,180 --> 01:24:53,840
ഇതാണ് പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്.

859
01:24:53,980 --> 01:24:58,980
1047, 1047.
ഒരേ നമ്പർ.

860
01:24:58,980 --> 01:25:01,140
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ
ബോംബുള്ള കാർ.

861
01:25:01,690 --> 01:25:05,750
ഞാൻ മറ്റൊരു പേപ്പർ കണ്ടെത്തി
സമാന സംഖ്യകൾക്കൊപ്പം.

862
01:25:06,190 --> 01:25:09,250
എന്നാൽ അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

863
01:25:10,200 --> 01:25:14,460
803. ഇതല്ല
ഒരു പ്ലേറ്റ് നമ്പർ.

864
01:25:21,610 --> 01:25:26,840
11002011.
നവംബർ 20-ന് 11 മണി.

865
01:25:27,580 --> 01:25:29,980
1047 ആണ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ.

866
01:25:29,980 --> 01:25:37,950
അപ്പോൾ ഇത് 08202911 ആണ്.
നവംബർ 29 08:20

867
01:25:39,090 --> 01:25:40,560
ഫക്ക്.

868
01:25:42,290 --> 01:25:43,660
നാളെയാണ്.

869
01:25:44,600 --> 01:25:51,660
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും
ഒരു അണുബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

870
01:25:51,800 --> 01:25:53,200
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

871
01:25:53,200 --> 01:25:55,730
വടക്കൻ ആണവായുധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

872
01:25:56,470 --> 01:25:58,840
ആണവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സൈനിക ആയുധം?

873
01:25:59,780 --> 01:26:03,340
ആണവ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയാണ്.
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

874
01:26:03,780 --> 01:26:06,250
അത് നന്നായിരിക്കും
ഞാൻ അവരുടെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടാക്കിയാലോ.

875
01:26:08,990 --> 01:26:10,550
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

876
01:26:11,790 --> 01:26:15,160
എന്തിനാണ് ആളുകളെ കൊല്ലേണ്ടത്?
അതൊരു ഭീകരതയല്ലേ?

877
01:26:15,990 --> 01:26:23,260
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ നൂറുപേരെ കൊല്ലുന്നത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.

878
01:26:23,900 --> 01:26:30,430
അതെ, നിങ്ങൾ നൂറു പേരെ കൊന്നാൽ
ദശലക്ഷം ലാഭിക്കുക, അതൊരു കലയാണ്.

879
01:26:31,280 --> 01:26:33,240
ഇത് എനിക്ക് ഒരു ന്യൂക്ലിയർ കൊണ്ടുവരുമോ?

880
01:26:35,180 --> 01:26:40,850
ശരി, ഒരു കലാകാരനാകൂ.

881
01:26:46,290 --> 01:26:51,060
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡിസ്കുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
എന്താണിത്?

882
01:26:54,200 --> 01:26:56,400
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിസ്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

883
01:26:56,400 --> 01:26:58,960
ബോർഡ് യോഗം.
എന്തുകൊണ്ട്?

884
01:27:02,170 --> 01:27:06,040
ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

885
01:27:08,580 --> 01:27:10,450
ബോർഡ് അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ
അതിലൊന്നാണ്.

886
01:27:13,790 --> 01:27:17,690
ശരി, നിങ്ങൾ ആകാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

887
01:27:17,690 --> 01:27:21,060
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥ വിശ്വസിക്കണം.

888
01:27:21,190 --> 01:27:24,650
ആയിരുന്നു ബോംബാക്രമണം
ഒരു ആമുഖവും

889
01:27:24,800 --> 01:27:27,060
യഥാർത്ഥ ഭീകരത സംഭവിക്കുന്നു
നാളെ?

890
01:27:27,500 --> 01:27:32,700
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കാൻ.

891
01:27:32,700 --> 01:27:35,970
ആശയം കൊണ്ട് ഓടിപ്പോകരുത്
കൂടാതെ വസ്തുതകൾ എഴുതുക.

892
01:27:35,970 --> 01:27:37,340
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

893
01:27:37,880 --> 01:27:42,340
പരിശോധനാ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
പാർക്ക് ജിയോങ് ഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

894
01:27:43,080 --> 01:27:46,680
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സംശയം ഉണ്ടാക്കിയത്
കുറ്റകൃത്യം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പും?

895
01:27:46,680 --> 01:27:48,950
അത് കണ്ടെത്തുക.

896
01:27:49,990 --> 01:27:54,250
അതിൽ സംശയമുള്ളവരുണ്ടാകാം
നാളെ ആ ഭീകരതയുടെ.

897
01:27:58,900 --> 01:28:00,360
പരിശോധനാ റിപ്പോർട്ട്.

898
01:28:07,910 --> 01:28:11,380
പാർക്ക് ജിയോങ്-ഗിൽ ആയിരുന്നു
ആ റിപ്പോർട്ടിൽ.

899
01:28:11,380 --> 01:28:13,480
അപ്പോൾ അടുത്ത സംശയം
അതിലും.

900
01:28:13,480 --> 01:28:16,240
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
അവരുടെ ഷെഡ്യൂൾ നാളെ.

901
01:28:22,390 --> 01:28:25,390
ഹലോ, JOO Kyeong-seong ആണ്
അവിടെ?

902
01:28:25,390 --> 01:28:30,190
അയാൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നാളെ ടൗൺ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

903
01:28:30,190 --> 01:28:31,560
KIM ഡോങ്-യംഗ്?

904
01:28:32,000 --> 01:28:38,000
ഇതാണ് ദേശീയം
ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം.

905
01:28:38,000 --> 01:28:40,470
തമാശ കളിക്കരുത്!

906
01:28:41,610 --> 01:28:43,340
അവൻ വെറുതെ ഫോൺ വെച്ചോ?

907
01:28:44,380 --> 01:28:49,580
ഹലോ, PARK In-jae?
ഇത് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി കൂട്ടായ്മയാണ്.

908
01:28:49,580 --> 01:28:53,690
മീറ്റിംഗിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു മാനേജരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
നാളെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

909
01:28:53,690 --> 01:28:54,740
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

910
01:28:54,890 --> 01:28:58,590
ജെജു ദ്വീപ്?

911
01:28:58,590 --> 01:29:01,490
ഹലോ,
HAN മിൻ-ഹോ അവിടെ ഉണ്ടോ?

912
01:29:01,490 --> 01:29:05,760
വരാമോ
നാളെ ടൗൺ മീറ്റിംഗിലേക്ക്?

913
01:29:06,400 --> 01:29:08,800
ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

914
01:29:08,800 --> 01:29:10,400
വിദേശത്ത് പോയോ?

915
01:29:10,400 --> 01:29:11,900
ആശുപത്രിയിൽ?

916
01:29:11,900 --> 01:29:16,640
കടന്നുപോയി?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

917
01:29:38,300 --> 01:29:39,000
എനിക്ക് കേൾവിക്കുറവുണ്ട്.
ലീ ബാംഗ്-യു, 2634597 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

918
01:29:39,000 --> 01:29:44,000
ഇത് മിയോംഗിൻ ഇൽബോ ആണോ?
എനിക്ക് LEE Bang-u-നോട് സംസാരിക്കണം.

919
01:29:44,000 --> 01:29:45,900
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

920
01:29:45,900 --> 01:29:48,270
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

921
01:29:49,370 --> 01:29:53,040
മാസ്റ്റർ അംഗീകരിച്ചു.
പ്രക്രിയ തുടരുക.

922
01:30:02,090 --> 01:30:04,350
അഞ്ചാമത്തെ ഫീച്ചർ

923
01:30:11,500 --> 01:30:13,860
ഡോങ്‌സോംഗ് സിനിമ

924
01:30:20,710 --> 01:30:21,930
അത് ജോലിയിൽ നിന്നാണ്.

925
01:30:25,880 --> 01:30:27,440
എന്താണിത്?

926
01:30:29,380 --> 01:30:31,940
ഒരു സ്ത്രീ വിളിച്ചോ?

927
01:30:33,080 --> 01:30:35,390
അഞ്ചാമത്തെ സവിശേഷത?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

928
01:30:35,390 --> 01:30:38,150
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. പോകണം.

929
01:30:47,500 --> 01:30:50,760
അഞ്ചാമത്തെ സവിശേഷത?

930
01:30:55,170 --> 01:30:57,940
അഞ്ചാമത്തെ സവിശേഷത.
ആറ് മണിയോ?

931
01:32:26,400 --> 01:32:27,360
ഇവിടെ!

932
01:32:35,170 --> 01:32:37,540
തീ! തീ!

933
01:32:49,390 --> 01:32:51,360
മുന്നിലേക്ക് പോകൂ!

934
01:33:10,070 --> 01:33:12,040
പുറത്ത്!

935
01:33:17,280 --> 01:33:19,040
ഹേയ്, ഹിയോക്ക്!

936
01:33:22,290 --> 01:33:23,150
ഹൈയോക്ക്!

937
01:33:31,200 --> 01:33:35,460
ഉള്ളിൽ തീയുണ്ട്
ഡോങ്‌സോംഗ് സിനിമ, വേഗം!

938
01:33:36,800 --> 01:33:38,360
ഡോങ്‌സോംഗ് സിനിമ.

939
01:33:41,970 --> 01:33:43,030
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

940
01:33:54,990 --> 01:33:59,150
അവൻ ചാരനല്ല.

941
01:34:01,390 --> 01:34:03,760
പാർക്ക് ജിയോങ്-ഗിൽ ഒരു ചാരനല്ല.

942
01:34:06,600 --> 01:34:08,260
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

943
01:34:10,600 --> 01:34:12,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

944
01:34:13,400 --> 01:34:15,130
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

945
01:34:19,180 --> 01:34:21,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

946
01:34:40,300 --> 01:34:44,170
നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക്.

947
01:34:59,280 --> 01:35:00,150
ഹൈയോക്ക്!

948
01:35:09,890 --> 01:35:10,950
SEO Eun-sook...

949
01:35:22,370 --> 01:35:23,430
നമുക്ക് പോകാം.

950
01:35:37,990 --> 01:35:39,460
ഞങ്ങൾ LEE Bang-u കണ്ടെത്തി!

951
01:35:59,580 --> 01:36:00,340
ഞാൻ പോകട്ടെ!

952
01:36:12,490 --> 01:36:16,260
ക്യാമറകൾ കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ ഒന്നാം പേജിൽ ഉണ്ടാകും.

953
01:36:22,600 --> 01:36:24,070
ഹൈയോക്ക്!

954
01:36:24,800 --> 01:36:26,460
ഇതാ, പ്രവേശിക്കൂ!

955
01:36:31,680 --> 01:36:34,540
ഞാൻ പോകട്ടെ!

956
01:36:35,880 --> 01:36:37,040
പുറത്തെടുക്കുക.

957
01:36:38,280 --> 01:36:41,740
ക്യാമറകൾ കണ്ടോ?
നമുക്ക് പോകാം.

958
01:36:43,890 --> 01:36:46,760
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
നമുക്ക് പോകാം!

959
01:37:26,100 --> 01:37:32,370
എനിക്ക് മറയ്ക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

960
01:37:33,200 --> 01:37:37,540
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും
PARK Jeong-gil പോലെ.

961
01:37:39,480 --> 01:37:42,640
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മറയ്ക്കരുത്.

962
01:37:43,180 --> 01:37:48,450
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

963
01:37:49,090 --> 01:37:54,960
അപ്പോൾ ആളുകൾ ക്ഷമിക്കും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

964
01:38:00,100 --> 01:38:01,860
നന്ദി.

965
01:38:03,100 --> 01:38:08,060
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

966
01:38:08,470 --> 01:38:10,340
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

967
01:38:12,080 --> 01:38:14,940
നിന്നെ പോലെ,
ഞാൻ അവസാനം വരെ പോരാടും.

968
01:38:27,990 --> 01:38:29,050
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

969
01:38:29,890 --> 01:38:32,600
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

970
01:38:32,600 --> 01:38:37,660
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ളവനാണ്.

971
01:38:38,100 --> 01:38:40,570
ഒരു ജാക്കസ്?

972
01:38:42,670 --> 01:38:43,730
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

973
01:38:46,780 --> 01:38:50,650
- നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

974
01:38:51,080 --> 01:38:54,140
പുരോഹിതൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ വിവരദാതാവ്.

975
01:38:55,190 --> 01:38:57,050
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

976
01:38:59,990 --> 01:39:02,050
അവന് ധൈര്യം വേണം.

977
01:39:04,090 --> 01:39:09,860
08202911803.
ദൈവമേ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

978
01:39:10,200 --> 01:39:13,800
ആ ആളുകളിൽ ചിലർ
ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

979
01:39:13,800 --> 01:39:16,330
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

980
01:39:17,570 --> 01:39:20,840
രസകരം, അത് പോലും അല്ല
ഇതുവരെ ഉയർന്ന സീസൺ.

981
01:39:21,380 --> 01:39:24,250
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ അവിടെ പോയി.
അരാജകത്വമായിരുന്നു.

982
01:39:24,580 --> 01:39:30,190
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ കുടുങ്ങി
ചുഴലിക്കാറ്റ് കാരണം.

983
01:39:30,190 --> 01:39:33,250
ബോസ് എന്നെ ശകാരിച്ചു
തിരിച്ചു വരാത്തതിന്.

984
01:39:33,590 --> 01:39:35,060
പക്ഷേ വിമാനം പോകില്ല...

985
01:39:37,900 --> 01:39:39,800
എന്താ ചേട്ടാ?

986
01:39:39,800 --> 01:39:41,160
പോരാട്ട നമ്പർ!

987
01:40:10,590 --> 01:40:16,100
ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ 803 ആണ്
പുറപ്പെടുന്ന സമയം 8:20.

988
01:40:16,100 --> 01:40:17,860
പോലീസിനെ അറിയിക്കാം.

989
01:40:21,310 --> 01:40:22,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

990
01:40:22,670 --> 01:40:24,440
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

991
01:40:24,980 --> 01:40:27,880
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

992
01:40:27,880 --> 01:40:30,850
പിന്നെ എന്ത്?
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

993
01:40:32,680 --> 01:40:35,850
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

994
01:40:39,790 --> 01:40:41,350
ഞങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകരാണ്.

995
01:40:43,190 --> 01:40:45,860
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

996
01:40:49,600 --> 01:40:56,030
ഇല്ല, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

997
01:41:18,700 --> 01:41:22,960
പരേതനായ മകൻ ജിൻ-ജിയും
ലീ ബാംഗ്- യു

998
01:41:42,690 --> 01:41:44,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇട്ടിട്ടില്ല.

999
01:41:45,290 --> 01:41:50,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.
ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാണ്.

1000
01:41:50,690 --> 01:41:52,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1001
01:41:52,500 --> 01:41:55,060
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പാടില്ല.

1002
01:41:59,100 --> 01:42:03,630
ഓ, ഉണ്ട്
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്.

1003
01:42:04,480 --> 01:42:07,640
ഒരു മികച്ച പങ്കാളിയെ നേടുക
നിന്നെ പോലെ. നല്ല ജോലി.

1004
01:42:23,090 --> 01:42:26,360
പത്രത്തിൽ ഒരു പ്രവചനവുമില്ല
കാലാവസ്ഥ അല്ലാതെ.

1005
01:42:27,900 --> 01:42:30,770
ഒരു ഭീകരതയ്ക്ക് വേണ്ടി തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട് ഇടുക
അത് പോലും ഉറപ്പില്ലേ?

1006
01:42:31,800 --> 01:42:33,900
അപ്പോൾ സത്യം ഒരിക്കലും അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടില്ല.

1007
01:42:33,900 --> 01:42:37,570
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
ഇപ്പോഴിതാ തെറ്റായ വാർത്ത സത്യമാണ്.

1008
01:42:37,570 --> 01:42:41,640
ഇല്ല, എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട്.

1009
01:42:42,480 --> 01:42:44,450
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിനായി.

1010
01:42:45,380 --> 01:42:47,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കൂപ്പ്.

1011
01:42:48,990 --> 01:42:51,090
ആർക്ക് വേണ്ടി ഒരു സ്കൂപ്പ്?

1012
01:42:51,090 --> 01:42:54,590
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ മാത്രം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

1013
01:42:54,590 --> 01:42:57,750
വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം ആദ്യം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അല്ല.

1014
01:43:03,800 --> 01:43:08,640
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ,
പത്ത് നുണയന്മാരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1015
01:43:08,970 --> 01:43:11,530
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ബോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കുട്ടി റിപ്പോർട്ടർ.

1016
01:43:12,980 --> 01:43:17,040
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഭീകരതയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

1017
01:43:17,380 --> 01:43:27,150
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന് സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

1018
01:43:58,590 --> 01:44:03,790
പാർക്ക്!

1019
01:44:03,790 --> 01:44:07,660
റോട്ടറി പ്രസ്സ് നിർത്തുക!

1020
01:44:24,580 --> 01:44:27,640
ഫ്ലൈറ്റ് നം. 803 എന്നതിലേക്ക് പോകുന്നു
08:20 ന് ജെജു പൊട്ടിത്തെറിക്കും

1021
01:44:30,090 --> 01:44:31,750
ആരാണ് ഈ റിപ്പോർട്ട് അംഗീകരിച്ചത്!

1022
01:44:32,390 --> 01:44:34,450
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1023
01:44:35,190 --> 01:44:37,350
പുറത്തുപോകുക!
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട!

1024
01:44:39,500 --> 01:44:40,960
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

1025
01:44:42,700 --> 01:44:45,170
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സ്ത്രീ!

1026
01:44:50,470 --> 01:44:53,840
അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1027
01:45:05,990 --> 01:45:07,490
രാജി കത്ത്

1028
01:45:07,490 --> 01:45:09,960
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1029
01:45:30,080 --> 01:45:33,050
കുറിച്ചുള്ള സത്യം
ബാലാം സ്ഫോടനം

1030
01:45:53,100 --> 01:45:58,540
എൻ്റെ പേര് യൂൺ ഹ്യോക്ക്.

1031
01:46:03,680 --> 01:46:07,580
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ലേഖനം ശരിയല്ല.

1032
01:46:07,580 --> 01:46:10,250
എഞ്ചിനീയർമാരാണ്
വിമാനം പരിശോധിക്കുന്നു.

1033
01:46:12,090 --> 01:46:15,060
അതിനാൽ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

1034
01:46:15,390 --> 01:46:20,760
ഞാൻ പാർക്കിൻ്റെ സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്തു
3 മാസത്തേക്ക്.

1035
01:46:21,100 --> 01:46:23,860
അവൻ്റെ ഓരോ പ്രവർത്തിയും നിരീക്ഷിച്ചു.

1036
01:46:24,700 --> 01:46:30,470
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1037
01:46:30,470 --> 01:46:37,880
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1038
01:46:37,880 --> 01:46:40,150
ഈ പ്രദേശമെല്ലാം ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശം.

1039
01:46:41,080 --> 01:46:44,650
നിരപരാധികളായ ഇരകളുമുണ്ട്
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ...

1040
01:46:44,890 --> 01:46:46,890
ഹോ, ആ പയ്യൻ...

1041
01:46:46,890 --> 01:46:50,490
ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1042
01:46:50,490 --> 01:46:52,360
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.

1043
01:46:53,400 --> 01:46:55,370
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ ടിവിയിലുണ്ടാകും.

1044
01:46:58,900 --> 01:47:00,670
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1045
01:47:02,070 --> 01:47:06,980
ഞാൻ മാത്രമാണോ യാത്രക്കാരൻ?

1046
01:47:06,980 --> 01:47:13,680
അതെ സർ. മറ്റുള്ളവ റദ്ദാക്കി
തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട് കാരണം.

1047
01:47:13,680 --> 01:47:15,550
ഓ ശരിക്കും?

1048
01:47:16,890 --> 01:47:19,690
നല്ലതു തന്നെ
അവർ അത് വിശ്വസിച്ചു.

1049
01:47:19,690 --> 01:47:20,850
ക്ഷമിക്കണം?

1050
01:47:21,290 --> 01:47:22,550
ഒന്നുമില്ല.

1051
01:48:49,880 --> 01:48:57,690
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ജെജു എയർപോർട്ടിൽ ഇറങ്ങി.

1052
01:48:57,690 --> 01:49:02,190
ദയവായി ഇരിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് വരെ.

1053
01:49:02,190 --> 01:49:05,900
കാലാവസ്ഥ മേഘാവൃതമാണ്
മഴയ്ക്ക് ചെറിയ സാധ്യതയോടൊപ്പം.

1054
01:49:05,900 --> 01:49:09,400
11 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ് താപനില
ഈർപ്പം 70% ആണ്.

1055
01:49:09,400 --> 01:49:15,630
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി
ഒപ്പം നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

1056
01:50:02,390 --> 01:50:03,650
ഹലോ?